1
00:00:34,812 --> 00:00:39,771
2
00:01:37,229 --> 00:01:39,646
3
00:01:41,604 --> 00:01:44,312
Esta tumba no ha sido limpiada hoy.
4
00:01:45,229 --> 00:01:47,729
Pero señora,
hay mucho trabajo que hacer en casa.
5
00:01:47,937 --> 00:01:51,937
La lápida de mi hijo.
siempre debe estar limpio.
6
00:01:51,979 --> 00:01:53,271
si señora
7
00:01:54,062 --> 00:01:56,437
José... mi José.
8
00:01:57,896 --> 00:02:00,271
ha sido
Tres años hoy desde que te fuiste,
9
00:02:00,354 --> 00:02:03,854
y todavía te llevo en mi corazón.
10
00:02:04,854 --> 00:02:08,479
Hijo mío... hijo mío... descansa en paz
11
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
no lo creo,
es exactamente lo mismo.
12
00:03:00,771 --> 00:03:02,271
¿Te gusta?
13
00:03:04,104 --> 00:03:06,396
Apuesto a que no te arrepientes de haber venido.
14
00:03:09,646 --> 00:03:10,771
antonio...
15
00:03:20,104 --> 00:03:21,687
¿Te arrepientes de haber venido?
16
00:03:23,729 --> 00:03:25,729
Por supuesto que no.
17
00:03:35,771 --> 00:03:37,437
¿Te portarás bien?
18
00:03:38,271 --> 00:03:39,437
Sí, señora.
19
00:03:53,062 --> 00:03:54,979
¡Oh hiedra!
20
00:03:55,562 --> 00:03:57,229
Déjame mirarte.
21
00:03:57,271 --> 00:03:59,312
Pero no has cambiado ni un poco.
22
00:04:00,104 --> 00:04:01,937
Luchi, este es mi marido.
23
00:04:02,437 --> 00:04:05,229
- Encantado de conocerlo.
- Oh, lo siento, acabo de pintarme las uñas.
24
00:04:05,271 --> 00:04:06,771
Ana me ha hablado mucho de ti.
25
00:04:06,812 --> 00:04:10,229
- que te conozco mejor que el mío
familia -Sí, nosotros también la amamos.
26
00:04:10,812 --> 00:04:13,812
- Por favor, pasa, toma asiento.
- Gracias.
27
00:04:16,396 --> 00:04:18,354
Vaya, es lo mismo.
28
00:04:23,021 --> 00:04:26,146
¿Mmm? Hemos remodelado un poco.
29
00:04:28,521 --> 00:04:32,729
¿Y? ¿Cómo estás?
¿Feliz en tu compromiso?
30
00:04:34,271 --> 00:04:37,812
La alegría... difícilmente podemos soportarla.
31
00:04:38,604 --> 00:04:40,937
Ah, eso es lo más importante.
32
00:04:41,979 --> 00:04:43,854
¿Y Juan, tu marido?
33
00:04:46,187 --> 00:04:49,521
- En esta casa no hablamos de Juan.
- ¿Pasó algo?
34
00:04:49,979 --> 00:04:51,979
No no, el esta bien
35
00:04:52,604 --> 00:04:54,396
Prefiero no hablar de eso.
36
00:04:54,979 --> 00:04:58,521
Ana, ven, conocemos el camino.
37
00:05:00,604 --> 00:05:02,562
Que alegría verte de nuevo.
38
00:05:03,312 --> 00:05:05,146
¿Mamá cumple 100 años?
39
00:05:05,396 --> 00:05:08,812
Es increíble, nos enterrará a todos.
40
00:05:09,312 --> 00:05:11,062
¡Es increíble!
41
00:05:11,062 --> 00:05:14,354
- ¿Y las chicas, quieren verla?
- Oh, ella ni siquiera los reconoce.
42
00:05:19,146 --> 00:05:22,062
No me digas que estamos
Estaré durmiendo en mi habitación.
43
00:05:22,104 --> 00:05:23,437
A ver si lo recuerdas.
44
00:05:23,812 --> 00:05:25,812
¡MI habitación!
45
00:05:27,771 --> 00:05:31,062
Dios mío, es lo mismo.
46
00:05:31,646 --> 00:05:34,812
Es mamá quien se aseguró
que duermas en la misma habitación.
47
00:05:35,437 --> 00:05:40,521
El vestido, fotos,
la cama, todo...
48
00:05:43,104 --> 00:05:46,521
Había algo allí...
49
00:05:46,562 --> 00:05:48,646
Luchi, ¿qué había ahí?
50
00:05:48,729 --> 00:05:50,521
Nada. Nunca hubo nada allí.
51
00:05:50,521 --> 00:05:52,396
Ahora estoy ahí.
52
00:05:52,437 --> 00:05:55,854
Estúpido. ¿Te gusta?
53
00:05:56,062 --> 00:05:57,854
- Me encanta.
- ¿Sí?
54
00:05:57,937 --> 00:06:02,437
Sabes que el primer día
Vine aquí, me senté aquí,
55
00:06:02,479 --> 00:06:05,687
y me estaba quitando el zapato,
y la puerta se abrió,
56
00:06:05,729 --> 00:06:08,312
y entró don José, y dijo...
57
00:06:08,354 --> 00:06:11,354
"¿Dónde está el pasaporte?"
58
00:06:13,021 --> 00:06:15,521
- Ella me ha contado la historia 20 veces.
- Es cierto.
59
00:06:15,562 --> 00:06:18,396
- ¿Dónde está don José?
- ¿Cómo está?
60
00:06:18,979 --> 00:06:20,437
- ¿No lo sabes?
- ¿No?
61
00:06:22,229 --> 00:06:24,896
José murió hace tres años...
un ataque al corazón.
62
00:06:24,979 --> 00:06:26,062
¿Qué?
63
00:06:26,604 --> 00:06:29,812
Fue terrible para todos nosotros, peor para mamá.
64
00:06:30,562 --> 00:06:33,229
Él era el único capaz
de mantener el orden en esta casa.
65
00:06:33,437 --> 00:06:35,479
Luchi, lo siento, no lo sabía...
66
00:06:35,521 --> 00:06:37,437
Bueno, os dejaré descansar.
67
00:06:37,479 --> 00:06:39,896
Cenaremos a las 9:30, como siempre.
68
00:06:40,021 --> 00:06:42,937
Ah, y mamá
no quiere que la saludes
69
00:06:42,979 --> 00:06:44,854
hasta las 7 de la tarde.
70
00:06:45,479 --> 00:06:47,437
- Bienvenido.
- Eh, bienvenido.
71
00:06:51,979 --> 00:06:55,146
¡No puedes verla ni saludarla!
72
00:06:58,146 --> 00:07:00,687
José, él era el soldado, ¿verdad?
73
00:07:01,937 --> 00:07:04,312
¿Ahora quién cuidará sus uniformes?
74
00:07:04,979 --> 00:07:08,062
¿Alguna vez te dije que tenía
¿Una fantástica colección de uniformes?
75
00:07:08,104 --> 00:07:10,146
Sí, me dijiste,
y que los cuidaste.
76
00:07:10,187 --> 00:07:13,479
Sí, porque mi hijo don José,
eres la única persona que puede...
77
00:07:16,771 --> 00:07:18,146
Lo siento
78
00:07:18,354 --> 00:07:20,604
Soy una plaga.
79
00:07:21,229 --> 00:07:22,812
- ¿Puedo prepararte un baño?
- No.
80
00:07:22,854 --> 00:07:25,646
Si, te dibujaré
un baño de agua hirviendo.
81
00:07:25,687 --> 00:07:28,437
Y te he traído un "baño de burbujas".
82
00:07:28,479 --> 00:07:30,271
No, nada "baño de burbujas"
83
00:07:30,312 --> 00:07:32,062
No quiero bañarme.
84
00:07:32,104 --> 00:07:35,562
¿No? ¿No te importa si tomo uno entonces?
85
00:09:00,229 --> 00:09:03,229
Dios mío, cómo ha pasado el tiempo.
86
00:10:33,979 --> 00:10:36,437
Hola tío, ¿cómo van los ejercicios?
87
00:10:37,854 --> 00:10:40,187
Malo. muy malo
88
00:10:41,187 --> 00:10:44,437
Nunca lo encontraré. Nunca.
89
00:10:45,146 --> 00:10:47,687
Por supuesto que lo encontrarás, estoy seguro.
90
00:10:48,729 --> 00:10:51,396
- ¿Eso crees?
- Por supuesto.
91
00:10:55,562 --> 00:11:00,479
Es solo que el anuncio
dije que lo recogería rápidamente,
92
00:11:00,937 --> 00:11:04,604
pero he pasado meses en esto.
93
00:11:08,187 --> 00:11:13,521
me pregunto si
algo sobre los cables flexores...
94
00:11:13,896 --> 00:11:17,312
Sí, podría ser...
95
00:11:21,521 --> 00:11:23,146
Hola.
96
00:11:23,771 --> 00:11:25,062
Hola.
97
00:11:25,104 --> 00:11:26,604
Soy Natalia.
98
00:11:26,604 --> 00:11:29,896
Antonio. Ana me ha hablado mucho de ti.
99
00:11:34,937 --> 00:11:36,396
¿Puedo?
100
00:11:36,646 --> 00:11:38,271
Seguro.
101
00:11:47,146 --> 00:11:49,312
- Ella es Carlota, mi hermana.
- Hola
102
00:11:49,937 --> 00:11:53,062
Soy antonio.
Ana me ha hablado de ti.
103
00:11:57,271 --> 00:11:59,896
Sabes bien que mamá
No quiere que fumes eso.
104
00:12:07,521 --> 00:12:09,937
¿Entonces cree que puede volar?
105
00:12:20,354 --> 00:12:21,896
¡No puedo creerlo!
106
00:12:22,187 --> 00:12:24,354
Pero ¿quién es quién...?
107
00:12:24,354 --> 00:12:26,479
Carlota, Natalia.
108
00:12:29,687 --> 00:12:31,604
¡No puedo creerlo!
109
00:12:31,604 --> 00:12:34,812
Entra, hace frío...
110
00:12:37,937 --> 00:12:40,854
Pero no puedo creerlo
es imposible...
111
00:12:43,062 --> 00:12:44,896
La última vez que los vi eran...
112
00:12:44,937 --> 00:12:46,896
Así de pequeño.
113
00:12:46,979 --> 00:12:49,604
- Este es Antonio.
- Nos conocemos.
114
00:12:49,937 --> 00:12:51,979
¿Y tú Ana? ¿Lo mismo que antes?
115
00:12:52,187 --> 00:12:53,896
Oh, no he hecho mucho.
116
00:12:53,896 --> 00:12:55,937
Qué cumplido.
117
00:12:59,146 --> 00:13:04,354
Pajarito que canta en la laguna,
118
00:13:04,604 --> 00:13:09,146
No despiertes al bebé en su cuna.
119
00:13:15,062 --> 00:13:20,104
Ve a dormir,
pequeña dulce, hasta el amanecer.
120
00:13:20,479 --> 00:13:26,937
Para que los niños duerman
Dios te cuida
121
00:13:27,521 --> 00:13:32,312
y las madres que los limpian,
Dios los bendiga...
122
00:13:37,937 --> 00:13:39,354
Cantábamos esa canción cuando éramos...
123
00:13:39,396 --> 00:13:41,479
Sí, este pequeño...
124
00:13:44,271 --> 00:13:47,562
Madre te pide que bajes.
y ayúdala inmediatamente.
125
00:13:49,396 --> 00:13:52,229
Lo siento Ana, mamá es insoportable.
126
00:13:53,146 --> 00:13:54,437
'Hasta más tarde.
127
00:13:55,354 --> 00:13:57,562
Hola señorita Ana,
Tu madre quiere verte.
128
00:13:57,854 --> 00:13:59,937
Ella te espera en su dormitorio.
129
00:13:59,979 --> 00:14:03,812
Oh, um, ¿puedes decirle
nos arreglaremos y...
130
00:14:03,812 --> 00:14:06,187
- Estaremos allí para verla.
- Excelente.
131
00:14:17,396 --> 00:14:19,312
Entra, entra.
132
00:14:21,479 --> 00:14:23,437
¡Ay madre!
133
00:14:27,271 --> 00:14:32,687
Enciende las luces,
Me dejan aquí en esta oscuridad.
134
00:14:33,187 --> 00:14:35,812
y tengo las peores pesadillas.
135
00:14:35,812 --> 00:14:39,354
Madre... este es Antonio, mi marido.
136
00:14:40,354 --> 00:14:43,187
Es alto, de buena constitución... ¿es amable?
137
00:14:43,229 --> 00:14:44,646
No
138
00:14:45,604 --> 00:14:49,396
Ana que bueno verte
139
00:14:49,604 --> 00:14:53,062
ven, siéntate aquí a mi lado,
140
00:14:53,104 --> 00:14:55,812
Sabía que vendrías, lo sabía...
141
00:14:55,854 --> 00:14:59,687
y tú, siéntate aquí, siéntate aquí a mi lado.
142
00:15:07,021 --> 00:15:09,729
Siéntate, siéntate, ven.
143
00:15:13,687 --> 00:15:16,062
¡Ay qué feliz soy!
144
00:15:16,062 --> 00:15:18,396
Mañana cumplo 100 años.
145
00:15:19,896 --> 00:15:22,479
- Felicitaciones.
- Mañana...
146
00:15:23,146 --> 00:15:27,229
Bien, ¡todavía tengo 99 años!
147
00:15:29,312 --> 00:15:32,854
- Esto... esto ya no funciona.
- Ah, por favor...
148
00:15:32,854 --> 00:15:35,146
Glorifica, hija mía, glorifica,
149
00:15:35,187 --> 00:15:39,354
si no fuera por
las injusticias que han cometido...
150
00:15:39,396 --> 00:15:46,021
mañana será el primer cumpleaños
que no estamos todos juntos
151
00:15:50,312 --> 00:15:55,812
Tengo confianza en que Juan vendrá, estoy
orando todos los días a mi San Antonio.
152
00:15:56,062 --> 00:15:57,729
¿Te llamó?
153
00:15:57,729 --> 00:16:03,937
¡No... sí... sí! ¡Tráelo!
Tráeme mi San Antonio.
154
00:16:04,396 --> 00:16:06,354
¡Dámelo!
155
00:16:07,229 --> 00:16:09,104
¿Éste?
156
00:16:13,771 --> 00:16:15,729
No lo rompas...
157
00:16:15,771 --> 00:16:17,687
No, no se rompió.
158
00:16:18,104 --> 00:16:24,312
San Antonio, que nació en Padua,
en Salomon estudiaste...
159
00:16:29,854 --> 00:16:33,437
Gracias hijo, gracias...
160
00:16:37,896 --> 00:16:40,979
San Antonio, te bendiga...
161
00:16:48,187 --> 00:16:52,729
Si. Antonio...
Que venga mi Juan por mi cumpleaños.
162
00:16:52,937 --> 00:16:54,479
Aquí.
163
00:16:55,271 --> 00:16:57,896
Y realmente no lo sabes
nada de Juan.
164
00:16:57,937 --> 00:16:59,896
nada, nada
165
00:16:59,979 --> 00:17:02,271
Juan es esclavo de sus pasiones,
166
00:17:02,271 --> 00:17:05,271
tienes que ser
muy comprensivo con el.
167
00:17:05,604 --> 00:17:09,229
Me escribió una carta,
y luego... nada.
168
00:17:09,812 --> 00:17:14,729
Decía: "Mamá, voy
con Amelia para empezar una nueva vida.
169
00:17:15,021 --> 00:17:18,229
Te llevaré siempre en mi corazón."
170
00:17:18,687 --> 00:17:20,687
Todo es culpa de Luchi,
171
00:17:20,729 --> 00:17:22,437
ella es tan mala y egocéntrica,
172
00:17:22,479 --> 00:17:24,771
y tan helado como un glaciar.
173
00:17:24,854 --> 00:17:30,646
lo que juan necesita
Es una chica fogosa y de buenas carnes que...
174
00:17:33,646 --> 00:17:35,562
Eh... ¿dónde estaba?
175
00:17:35,646 --> 00:17:39,437
ese luchi es
una mujer de frio cálculo
176
00:17:39,479 --> 00:17:43,229
y que Juan necesita una chica que sea cálida.
177
00:17:43,271 --> 00:17:45,979
Ah, no lo sé...
178
00:17:47,062 --> 00:17:49,396
La carta, la carta,
179
00:17:49,396 --> 00:17:52,812
dijo que iba
vivir con el cocinero.
180
00:17:52,854 --> 00:17:56,729
Oh, ella es la peor de las perras.
181
00:17:59,271 --> 00:18:04,062
el no se da cuenta
que la carne es temporal,
182
00:18:04,062 --> 00:18:06,437
y sigue a las chicas a todas partes,
183
00:18:06,479 --> 00:18:09,437
buscando
las cosas triviales aquí abajo.
184
00:18:10,896 --> 00:18:13,646
Oh, nos comprometemos mucho.
185
00:18:16,104 --> 00:18:20,062
El que manejaba las cosas
cuando saliste de esta casa,
186
00:18:20,771 --> 00:18:23,521
mi pobre José, que en paz descanse,
187
00:18:23,562 --> 00:18:26,271
se encerró en su museo,
188
00:18:26,687 --> 00:18:29,312
y no me fui durante un mes.
189
00:18:32,146 --> 00:18:34,979
¿Y Fernando? ¿Has visto a Fernando?
190
00:18:35,021 --> 00:18:36,604
Ah, ¿el piloto?
191
00:18:36,646 --> 00:18:39,646
No, todavía no hemos visto
Fernando o Victoria
192
00:18:40,812 --> 00:18:43,479
Fernando...
193
00:18:44,104 --> 00:18:46,187
mi hijo...
194
00:18:46,646 --> 00:18:49,354
todo pertenece al pasado
195
00:18:49,896 --> 00:18:52,604
Sólo tengo recuerdos.
196
00:18:55,229 --> 00:18:59,021
¡Mi Fernando se está entrenando para ser piloto!
197
00:18:59,062 --> 00:19:02,062
¡Quiere volar como un pájaro!
198
00:19:06,021 --> 00:19:07,562
¡Natalia!
199
00:19:10,604 --> 00:19:12,437
tengo que encontrarlo
200
00:19:12,687 --> 00:19:15,146
Tengo que encontrarlo.
201
00:19:16,187 --> 00:19:19,646
Quizás el centro de gravedad
no está bien situado,
202
00:19:19,646 --> 00:19:22,771
o tal vez no lo hago
lo suficientemente inclinado cuando empujo.
203
00:19:23,062 --> 00:19:25,229
Vamos Fernando,
¿Qué te preocupa?
204
00:19:25,271 --> 00:19:27,687
Vamos, tío.
205
00:19:42,229 --> 00:19:43,812
Solange, la puerta.
206
00:19:44,562 --> 00:19:46,562
¡Ay Victoria!
207
00:19:47,979 --> 00:19:50,146
Victoria, ¿te acuerdas de mí?
208
00:19:50,229 --> 00:19:53,271
¿Ana? ¡Ana!
209
00:19:53,271 --> 00:19:55,396
Por favor, Ana, apártate del camino.
210
00:19:57,354 --> 00:20:00,604
Mamá, es hora de cenar.
211
00:20:00,646 --> 00:20:03,854
¡Oh, por fin tengo tanta hambre!
212
00:20:04,729 --> 00:20:07,271
¡Fernando, hijo mío!
213
00:20:07,687 --> 00:20:12,146
Ay que hermoso
mis niñas estan que guapas!
214
00:20:12,854 --> 00:20:15,896
¿Qué hay de cenar Luchi?
215
00:20:16,687 --> 00:20:20,146
¡Ay qué hambre tengo!
216
00:21:13,396 --> 00:21:16,104
No me da vergüenza decir eso.
217
00:21:16,146 --> 00:21:20,479
El día que nos conocimos fue el 28 de diciembre.
218
00:21:23,229 --> 00:21:25,687
y comimos perdiz,
219
00:21:25,729 --> 00:21:27,646
y decidió que
220
00:21:27,687 --> 00:21:29,562
si nuestro amor duró,
221
00:21:29,604 --> 00:21:33,687
nos casariamos
el 14 de febrero, día de San Valentín.
222
00:21:40,604 --> 00:21:42,687
¡Siete años!
223
00:21:42,729 --> 00:21:47,396
Luchi, este arroz está delicioso,
absolutamente delicioso!
224
00:21:52,312 --> 00:21:55,812
Bueno Victoria,
¿Te he contado el sueño de hoy?
225
00:21:56,437 --> 00:21:58,562
¿Qué soñaste, abuela?
226
00:21:59,146 --> 00:22:02,896
Déjame ver si me acuerdo... sí.
227
00:22:04,396 --> 00:22:07,521
Una tormenta terrible.
228
00:22:08,187 --> 00:22:13,937
un viento terrible
que batió todo en el aire.
229
00:22:14,021 --> 00:22:16,646
Todo estaba en el aire entre-
230
00:22:16,687 --> 00:22:19,271
Entre rayos y chispas de relámpagos.
231
00:22:20,146 --> 00:22:21,896
¿Te gusta el Apocalipsis?
232
00:22:21,979 --> 00:22:24,812
Ahora, dejemos ese tema en paz.
233
00:22:24,812 --> 00:22:27,604
Abuela, ¿estábamos todos en la casa?
234
00:22:28,021 --> 00:22:32,604
Sí, a todos. Todos menos Fernando.
235
00:22:33,187 --> 00:22:36,229
quien estaba volando
en el cielo con su planeador
236
00:22:39,896 --> 00:22:41,521
¿Estaba volando madre?
237
00:22:41,562 --> 00:22:44,646
Sí, hijo, finalmente lo lograste.
238
00:22:45,479 --> 00:22:48,354
abuela que pasara
al rancho cuando mueras?
239
00:22:49,062 --> 00:22:50,354
¡Carlota!
240
00:22:50,354 --> 00:22:52,312
Carlota, ¿no tienes vergüenza?
241
00:22:54,021 --> 00:22:56,396
Te diré lo que pasará.
242
00:22:57,396 --> 00:23:01,437
Se venderá, se dividirá...
243
00:23:02,354 --> 00:23:04,562
derribarán esta casa
244
00:23:04,729 --> 00:23:10,271
para hacer uno de esos
feos rascacielos llenos de agujeros.
245
00:23:11,521 --> 00:23:13,771
Pero mientras viva
246
00:23:14,271 --> 00:23:16,812
Nadie construirá aquí.
247
00:23:28,187 --> 00:23:31,062
has conseguido
El personaje de José, Carlota.
248
00:23:33,479 --> 00:23:36,271
¿Qué está haciendo Juan?
249
00:23:37,062 --> 00:23:41,062
luchi quieres
¿Para decirle que venga mañana?
250
00:23:41,146 --> 00:23:43,021
Quiero verlo antes...
251
00:23:43,062 --> 00:23:45,646
Una última vez, mi Juan.
252
00:23:45,687 --> 00:23:48,646
Madre, sabes que su nombre
está prohibido en esta casa
253
00:23:48,687 --> 00:23:51,771
eso es lo que decidimos.
- No sabemos dónde está.
254
00:23:52,979 --> 00:23:55,562
Fernando... dile que venga mañana.
255
00:23:57,812 --> 00:24:00,729
Quiero vernos juntos por última vez.
256
00:24:00,979 --> 00:24:03,604
El año que viene no estaré aquí.
257
00:24:03,646 --> 00:24:08,562
¡Pero mujer! ¿Qué cosas dices?
cosas tan tontas?
258
00:24:08,604 --> 00:24:10,646
no lo sé
259
00:24:11,646 --> 00:24:15,271
Quiero vernos juntos por última vez.
260
00:24:15,646 --> 00:24:20,104
- Si realmente quieres que venga Juan, vendrá.
- Mamá está enferma, Fernando.
261
00:24:20,146 --> 00:24:23,146
¡Cállate Luchi! Deja hablar a Fernando.
262
00:24:23,812 --> 00:24:27,104
Hijo mío, ¿qué tenemos que hacer para verlo?
263
00:24:28,271 --> 00:24:30,271
Ten fe.
264
00:24:30,771 --> 00:24:33,812
Oh si, si, tengo fe.
265
00:24:33,896 --> 00:24:35,729
Tengo mucha fe.
266
00:24:39,187 --> 00:24:40,812
¿Realmente lo quieres?
267
00:24:41,146 --> 00:24:43,229
Realmente lo quiero.
268
00:25:48,771 --> 00:25:50,021
¡Mamá!
269
00:25:51,229 --> 00:25:53,396
¡Juan!
270
00:25:53,479 --> 00:25:55,562
¡MI Hijo!
271
00:25:55,604 --> 00:25:58,312
¡Has regresado!
272
00:26:14,812 --> 00:26:17,354
¡Una convulsión!
273
00:26:21,771 --> 00:26:23,687
La cuchara...
274
00:26:32,104 --> 00:26:34,646
¡No! No hagas eso.
275
00:26:35,521 --> 00:26:37,937
-¡Ana!
- No lo sé...
276
00:26:37,979 --> 00:26:39,979
¡Ana! ¡Por favor!
277
00:26:44,312 --> 00:26:47,521
Mamá, cálmate.
278
00:26:50,062 --> 00:26:54,896
Descansa... sí... descansa.
279
00:27:04,062 --> 00:27:07,146
mamá, descansa
280
00:27:13,771 --> 00:27:18,062
Ana, ¿puedo usar tu crema facial?
281
00:27:20,146 --> 00:27:22,187
Mi piel está seca...
282
00:27:30,396 --> 00:27:32,146
¿De verdad crees que Fernando
283
00:27:32,187 --> 00:27:33,896
¿Se puede predecir lo que sucederá?
284
00:27:33,937 --> 00:27:35,854
Sí.
285
00:27:40,687 --> 00:27:46,021
Qué familia. Que gente.
286
00:27:46,354 --> 00:27:48,437
Es un círculo perpetuo
287
00:27:50,771 --> 00:27:52,771
y el lugar de los muertos
en la mesa de la cena
288
00:27:52,854 --> 00:27:54,937
con su foto al frente.
289
00:27:54,937 --> 00:27:57,062
Es demasiado.
290
00:28:00,854 --> 00:28:03,104
Sabes lo que más me intriga
291
00:28:03,146 --> 00:28:05,312
Por eso Fernando fue tan inflexible.
292
00:28:05,354 --> 00:28:08,229
sobre que le diste las gotas a tu madre.
293
00:28:08,229 --> 00:28:11,687
Es extraño... extraño, ¿no?
294
00:28:14,562 --> 00:28:16,812
¿No es raro, Ana?
295
00:28:16,854 --> 00:28:19,104
¿Ana? ¿Puedes oírme?
296
00:28:23,687 --> 00:28:25,437
¿Ana?
297
00:28:42,271 --> 00:28:44,229
Sólo cuando llueve...
298
00:28:46,104 --> 00:28:48,354
si no... no.
299
00:29:15,812 --> 00:29:18,812
no salio nada mas
desde debajo de las escaleras
300
00:29:19,562 --> 00:29:22,479
después de guardar la tarjeta en su bolsillo.
301
00:29:23,479 --> 00:29:26,937
Cuando descubrió este secreto,
302
00:29:27,646 --> 00:29:31,062
ella abrió la puerta
y metió el dedo en la abertura.
303
00:29:33,437 --> 00:29:36,437
Luego, cerrando la puerta rápidamente,
304
00:29:36,479 --> 00:29:39,312
ella lo empujó
con toda la fuerza que pudo reunir.
305
00:29:39,896 --> 00:29:41,562
Después de diez segundos,
306
00:29:45,146 --> 00:29:49,812
ella sacó su mano muy lentamente.
307
00:29:50,729 --> 00:29:55,104
Ella fue a la silla y se sentó en ella.
308
00:30:00,687 --> 00:30:04,062
y se quedó mirando su dedo ennegrecido,
309
00:30:04,354 --> 00:30:07,646
y en la sangre
que rezumaba debajo de su uña
310
00:31:36,271 --> 00:31:40,271
Ana, por favor, tengo frío.
311
00:31:50,687 --> 00:31:52,437
Maldita sea.
312
00:32:10,979 --> 00:32:13,104
Mierda.
313
00:34:15,229 --> 00:34:16,896
Me asustaste.
314
00:34:16,896 --> 00:34:18,812
¿Algo ahí te interesa?
315
00:34:18,854 --> 00:34:20,729
No, solo escuché la música y
316
00:34:20,729 --> 00:34:22,604
se preguntó de dónde venía.
317
00:34:22,646 --> 00:34:23,771
¿Quieres entrar?
318
00:34:23,979 --> 00:34:26,479
- ¿Lo siento?
- Entra.
319
00:34:28,146 --> 00:34:30,062
OK
320
00:34:36,521 --> 00:34:38,271
Que hermoso.
321
00:34:39,312 --> 00:34:40,687
¿Te gusta?
322
00:34:40,896 --> 00:34:42,562
Mucho.
323
00:34:58,104 --> 00:34:59,812
"Maui guau".
324
00:35:00,187 --> 00:35:01,479
¿Qué?
325
00:35:01,812 --> 00:35:06,604
"Maui guau".
326
00:35:51,104 --> 00:35:52,521
Sentarse.
327
00:36:10,479 --> 00:36:12,271
Mi pie está mojado.
328
00:36:12,687 --> 00:36:14,854
...¿Qué?
329
00:36:15,521 --> 00:36:17,687
Le cayó un vaso de agua.
330
00:36:17,729 --> 00:36:20,562
¿En tu zapato?
331
00:36:28,396 --> 00:36:30,312
déjame secarlo
332
00:36:53,104 --> 00:36:54,937
Me gustas
333
00:37:31,021 --> 00:37:33,021
¿Hacemos el amor?
334
00:37:39,354 --> 00:37:40,646
¿Sí?
335
00:37:41,521 --> 00:37:42,937
¿No?
336
00:37:44,146 --> 00:37:45,646
¿Sí?
337
00:37:46,104 --> 00:37:47,812
¿No?
338
00:37:49,021 --> 00:37:50,604
¿Sí?
339
00:39:31,562 --> 00:39:34,021
En mi...
340
00:40:36,521 --> 00:40:38,146
¿Qué pasó con tu dedo?
341
00:40:38,187 --> 00:40:39,771
Quedó atrapado en la puerta.
342
00:40:40,437 --> 00:40:42,146
¿Cómo en la puerta?
343
00:40:44,771 --> 00:40:46,687
¿Has leído Los hermanos Karamazov?
344
00:40:47,187 --> 00:40:48,396
No.
345
00:40:52,562 --> 00:40:54,104
Muy cansado.
346
00:40:54,562 --> 00:40:55,729
un poco
347
00:40:55,771 --> 00:40:57,521
han pasado algunos años.
348
00:40:57,854 --> 00:40:59,479
Ese fue un golpe bajo
349
00:41:00,812 --> 00:41:02,687
voy a tomar unos cuantos
fotos de fernando.
350
00:41:03,312 --> 00:41:05,146
¡Hola!
351
00:41:06,437 --> 00:41:08,479
- ¡Hola!
-Natalia.
352
00:41:10,104 --> 00:41:11,646
¿Puedes traer mi abrigo?
353
00:41:28,271 --> 00:41:30,229
¡Fernando!
354
00:41:36,521 --> 00:41:38,604
¡Vamos tío!
355
00:41:44,062 --> 00:41:46,104
Se va a lastimar...
356
00:42:01,187 --> 00:42:02,854
¡Fernando!
357
00:42:09,312 --> 00:42:11,062
No lo he encontrado...
358
00:42:11,104 --> 00:42:12,812
nunca lo encontraré
359
00:42:18,437 --> 00:42:20,187
Pensé que te suicidaste.
360
00:42:21,646 --> 00:42:24,479
En la vida,
nunca encuentras nada que valga la pena
361
00:42:24,479 --> 00:42:26,312
si no lo haces
362
00:42:28,854 --> 00:42:32,479
Oh, por eso uso el casco.
363
00:42:40,146 --> 00:42:42,979
Bueno, lo que he encontrado
364
00:42:43,021 --> 00:42:45,812
es que necesito lavarme.
365
00:42:47,604 --> 00:42:49,812
Quizás con veleno.
366
00:42:50,062 --> 00:42:51,979
¿Con qué?
367
00:42:52,312 --> 00:42:55,854
Es una planta que crece cerca.
368
00:42:57,771 --> 00:43:00,271
es mucho trabajo encontrarlo...
369
00:43:00,854 --> 00:43:02,396
pero lo encontraré.
370
00:43:02,437 --> 00:43:04,854
Tío, el paso donde vas
es muy dificil.
371
00:43:05,229 --> 00:43:07,896
- ¿Saben de su lesión en la cabeza?
- ¿Su qué?
372
00:43:07,896 --> 00:43:09,062
Su herida en la cabeza.
373
00:43:09,104 --> 00:43:12,104
Antes salía sin casco.
374
00:43:13,062 --> 00:43:14,979
Muéstrales la cicatriz.
375
00:43:18,354 --> 00:43:20,687
Mira, eso es porque
el centro de gravedad.
376
00:43:22,771 --> 00:43:24,771
Esos dias
tendré que comer un poco menos
377
00:43:24,812 --> 00:43:28,396
para poder mantenerlo.
378
00:43:34,271 --> 00:43:38,021
Aunque el camino ya no es fácil
379
00:43:38,021 --> 00:43:40,604
para los hombres de buen carácter,
380
00:43:40,854 --> 00:43:44,854
el que camina no llegará lejos
381
00:43:45,312 --> 00:43:47,646
si no tiene pies fuertes
382
00:43:47,979 --> 00:43:50,271
y un espíritu obstinado
383
00:43:51,271 --> 00:43:53,062
San Juan de La Cruz dijo que,
384
00:43:53,104 --> 00:43:54,854
en Los Dichos de Luz de Amor.
385
00:43:55,229 --> 00:43:58,271
- ¿Ya estás diciendo tonterías?
- ¡Luchi!
386
00:43:58,312 --> 00:43:59,562
Hola Ana.
387
00:43:59,604 --> 00:44:01,562
Parece una tontería, Fernando.
388
00:44:07,146 --> 00:44:08,604
No me defiendas.
389
00:44:09,312 --> 00:44:10,729
Déjame en paz.
390
00:44:11,312 --> 00:44:14,271
- Eso es todo lo que pido.
- No, no, no empieces de nuevo,
391
00:44:14,312 --> 00:44:15,896
eso ya no funciona.
392
00:44:15,937 --> 00:44:18,104
Mamá quiere que todos vayamos a la tumba.
393
00:44:18,604 --> 00:44:21,437
Carlota, Victoria, vámonos.
394
00:44:37,687 --> 00:44:40,104
no te has dado cuenta
que los tiempos han cambiado.
395
00:44:40,146 --> 00:44:42,271
Has empañado tus historias de la realidad
396
00:44:42,312 --> 00:44:44,604
y eso ya no servirá.
397
00:44:46,354 --> 00:44:50,312
Quítate las alas y pon los pies
en el suelo. Ah, y otra cosa.
398
00:44:50,354 --> 00:44:52,104
El dinero se acabó, se acabó.
399
00:44:52,104 --> 00:44:54,896
Ni un dólar más por tus vuelos.
400
00:44:58,562 --> 00:45:00,646
¿Y qué haré?
401
00:45:01,687 --> 00:45:03,437
Ya sabes lo que tienes que hacer.
402
00:45:06,521 --> 00:45:08,437
Fernando...
403
00:45:10,854 --> 00:45:12,896
anímate
404
00:45:15,229 --> 00:45:17,687
Estoy tan cerca de volar
405
00:45:34,021 --> 00:45:36,396
José...
406
00:45:36,437 --> 00:45:38,771
mi José...
407
00:45:39,146 --> 00:45:42,146
Han pasado tres años desde que te fuiste
408
00:45:42,187 --> 00:45:45,146
y todavía te llevo en mi corazón.
409
00:45:45,437 --> 00:45:48,437
Mi hijo...
410
00:45:50,646 --> 00:45:53,437
descansa en paz.
411
00:46:07,771 --> 00:46:11,021
Tu colección mejora cada vez.
412
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
Abróchalo.
413
00:46:22,146 --> 00:46:24,646
Los uniformes transforman a quienes los usan.
414
00:46:27,229 --> 00:46:29,062
¿Y por qué no te lo pruebas?
415
00:46:29,312 --> 00:46:31,062
Oh, no.
416
00:46:31,104 --> 00:46:33,896
- ¿Por qué no?
- Las medidas son diferentes.
417
00:46:33,937 --> 00:46:36,687
No, no, las medidas.
son exactamente iguales.
418
00:46:36,771 --> 00:46:38,437
No...
419
00:46:39,146 --> 00:46:41,604
¡Oh, vamos a probártelo!
420
00:46:43,646 --> 00:46:45,646
Insisto.
421
00:46:54,187 --> 00:46:56,021
Elegante.
422
00:46:56,062 --> 00:46:57,854
El cinturón...
423
00:47:00,062 --> 00:47:02,021
No sé cómo sigue esto.
424
00:47:19,854 --> 00:47:22,437
Qué guapo estás con este uniforme.
425
00:47:23,521 --> 00:47:26,437
Matar, conquistar a los demás.
426
00:47:43,396 --> 00:47:44,687
Sin balas.
427
00:47:47,437 --> 00:47:48,771
Apartar.
428
00:47:48,812 --> 00:47:49,604
¡No!
429
00:47:49,687 --> 00:47:51,396
¡Apartar!
430
00:47:55,437 --> 00:47:57,521
mi hijo,
431
00:47:57,604 --> 00:48:00,854
No sé si te veré mañana.
432
00:48:02,854 --> 00:48:06,104
Rodeemos el rancho
con Ana y Antonio.
433
00:48:06,146 --> 00:48:09,354
Bien hecho Luchi.
Pero ten cuidado con las trampas.
434
00:48:09,854 --> 00:48:11,396
Está bien, madre.
435
00:48:12,396 --> 00:48:14,062
Murió repentinamente.
436
00:48:14,062 --> 00:48:16,812
Estaba limpiando una pistola
Escuché un grito-
437
00:48:16,854 --> 00:48:19,562
- ¿Se suicidó?
- No, un infarto.
438
00:48:22,312 --> 00:48:24,312
¿Y qué pasó con el museo?
439
00:48:24,354 --> 00:48:26,312
Mamá se lo vendió al Ejército de Salvación.
440
00:48:40,687 --> 00:48:42,979
¿Qué está haciendo? ¿Estudio topográfico?
441
00:48:43,729 --> 00:48:45,229
No se lo digas a la abuela.
442
00:48:45,229 --> 00:48:46,646
Ella no quiere saberlo.
443
00:48:46,687 --> 00:48:48,854
estamos haciendo un proyecto
para una organización.
444
00:48:48,854 --> 00:48:50,979
Carlota se dio cuenta un día de que
445
00:48:50,979 --> 00:48:53,062
ser interesante estudiar el terreno
446
00:48:53,604 --> 00:48:55,812
yo decidí
cuando vendieron el museo del tío José.
447
00:48:56,187 --> 00:48:58,271
Parecía una tontería tener todo esto.
448
00:48:58,979 --> 00:49:00,021
Por supuesto.
449
00:49:00,229 --> 00:49:02,021
Tenemos este rancho de unos cuantos kilómetros.
450
00:49:02,062 --> 00:49:05,354
sin que nadie viva de ello.
451
00:49:06,229 --> 00:49:07,729
Una vez que esto no valió nada
452
00:49:07,771 --> 00:49:09,604
Ahora ya no tiene precio...
453
00:49:09,687 --> 00:49:11,521
vale una fortuna.
454
00:49:11,979 --> 00:49:13,604
Así que estamos estudiando la posibilidad
455
00:49:13,646 --> 00:49:14,896
de construir algo.
456
00:49:14,896 --> 00:49:18,437
La abuela dejó claro que no se puede.
construir cualquier cosa mientras ella esté viva.
457
00:49:18,479 --> 00:49:19,854
- Cállate.
-No
458
00:49:19,937 --> 00:49:22,854
te golpearé,
Incluso frente a Antonio,
459
00:49:22,896 --> 00:49:25,229
- y no le respondas a tu
Madre así - Vamos
460
00:49:44,146 --> 00:49:46,646
Antonio, ayúdame por favor.
461
00:49:54,854 --> 00:49:56,604
Cuidado, cuidado
462
00:49:56,937 --> 00:49:58,354
Voy a tomar una foto.
463
00:50:06,646 --> 00:50:08,021
¿Qué opinas?
464
00:50:08,021 --> 00:50:09,312
Es hermoso.
465
00:50:09,396 --> 00:50:12,187
Este es un emporio de dinero.
466
00:50:12,271 --> 00:50:14,146
¡Natalia!
467
00:50:14,521 --> 00:50:16,396
Bien, ahora.
468
00:50:18,271 --> 00:50:20,312
¡Quédate quieta Ana, quédate quieta!
469
00:50:20,354 --> 00:50:21,854
¿Qué?
470
00:50:21,896 --> 00:50:23,312
La trampa.
471
00:50:23,354 --> 00:50:24,729
¿Qué es?
472
00:50:24,812 --> 00:50:28,896
¡Mamá!
473
00:50:28,937 --> 00:50:31,229
¿Qué es?
474
00:50:31,271 --> 00:50:33,521
No te muevas.
475
00:50:50,062 --> 00:50:54,312
¡Con qué entusiasmo y voluntad!
476
00:50:54,896 --> 00:50:59,437
¿Puedo comenzar la tarea de volar algún día?
477
00:51:01,479 --> 00:51:03,687
Para dominar la voluntad de volar...
478
00:51:06,271 --> 00:51:08,562
Dominar la voluntad de vuelo.
479
00:51:10,146 --> 00:51:15,146
Para volar sobre las ciudades
contaminado con la industria,
480
00:51:15,979 --> 00:51:19,271
para montar el viento y dejar que me lleve
481
00:51:19,271 --> 00:51:22,521
sobre las caprichosas corrientes del cielo,
482
00:51:23,812 --> 00:51:26,187
pensando en nada.
483
00:51:29,646 --> 00:51:31,812
Con los ojos entrecerrados,
484
00:51:34,146 --> 00:51:37,021
Cerré y mi cuerpo se desplomó.
485
00:51:41,187 --> 00:51:44,812
Buscando esa paz que dicen
486
00:51:44,854 --> 00:51:46,896
uno solo encuentra en los cielos
487
00:51:51,687 --> 00:51:54,312
Ana... ¿dónde estás?
488
00:51:55,729 --> 00:51:57,896
¿Por qué has venido Ana?
489
00:51:58,354 --> 00:52:00,646
Madre, ¿me oyes?
490
00:52:00,687 --> 00:52:02,687
Sí, hijo, sí.
491
00:52:03,312 --> 00:52:06,521
Por supuesto que te escucho
pero déjame en paz
492
00:52:07,229 --> 00:52:09,187
Tengo muchas cosas que recordar.
493
00:52:09,479 --> 00:52:12,729
Sí, como quieras.
494
00:52:20,896 --> 00:52:22,896
No me dejes Ana,
495
00:52:23,562 --> 00:52:26,479
no me dejes
496
00:52:26,979 --> 00:52:29,229
yo daría
todo en mi vida para ti.
497
00:52:29,729 --> 00:52:32,146
Todo lo que tengo,
498
00:52:32,146 --> 00:52:34,521
daria por ti
499
00:52:35,104 --> 00:52:37,146
te amo ana
500
00:52:38,937 --> 00:52:40,646
Te quiero.
501
00:52:40,896 --> 00:52:43,729
¡No!
502
00:52:50,687 --> 00:52:53,479
que terrible es
ser esclavo de la pasión
503
00:52:55,687 --> 00:52:57,479
Amelia...
504
00:52:57,521 --> 00:52:59,729
dos dias sin verte
505
00:53:00,187 --> 00:53:03,146
y no puedo soportarlo más
506
00:53:03,187 --> 00:53:06,146
No puedo vivir sin ti.
507
00:53:06,187 --> 00:53:09,437
como te amo
508
00:53:09,479 --> 00:53:12,562
No puedo soportar esta casa.
509
00:53:12,604 --> 00:53:14,937
Cuando haya terminado mis asuntos aquí,
510
00:53:14,979 --> 00:53:16,729
Volveré contigo.
511
00:53:18,021 --> 00:53:20,771
Ahora las cosas van a ser diferentes.
512
00:53:20,854 --> 00:53:23,021
Finalmente tendremos el dinero.
513
00:53:23,021 --> 00:53:25,146
para hacer las cosas que queremos.
514
00:53:39,521 --> 00:53:41,979
Mira, mira, qué desastre.
515
00:53:43,437 --> 00:53:46,062
¿Para arreglar esto?
Millones. ¿Y para qué?
516
00:53:46,354 --> 00:53:47,979
Para nada, supongo
517
00:53:49,146 --> 00:53:53,062
Antonio, ven, yo sé dónde están las cosas.
518
00:53:56,354 --> 00:53:58,187
- Quítate la chaqueta.
- ¿Qué?
519
00:53:58,187 --> 00:54:00,437
Quítate la chaqueta.
520
00:54:02,896 --> 00:54:05,729
Estos estaban en
habitación de la madre, encima del armario
521
00:54:05,812 --> 00:54:07,687
nunca los había visto antes
522
00:54:12,396 --> 00:54:14,062
Ana...
523
00:54:15,604 --> 00:54:17,104
¿Sí?
524
00:54:20,146 --> 00:54:23,979
¡Asombroso! ¿Qué es eso?
525
00:54:46,687 --> 00:54:49,354
Con camisa blanca...
tienes una camisa blanca?
526
00:54:49,396 --> 00:54:50,479
No.
527
00:54:50,521 --> 00:54:52,312
Toma prestado uno.
528
00:54:56,187 --> 00:54:59,271
¡Mamá! ¡Mirar!
529
00:55:03,312 --> 00:55:04,812
¿Hay más?
530
00:55:05,479 --> 00:55:07,187
Están hechos de oro.
531
00:55:07,562 --> 00:55:10,896
Lo siento Antonio, son recuerdos familiares.
532
00:55:10,896 --> 00:55:13,521
Esta es nuestra herencia,
No juegas con estos.
533
00:55:14,396 --> 00:55:15,937
¡Qué hermoso!
534
00:55:15,979 --> 00:55:17,521
es genial ana
535
00:55:17,521 --> 00:55:20,104
Antonio,
536
00:55:20,354 --> 00:55:22,687
Mira lo que encontró Natalia.
537
00:55:24,479 --> 00:55:25,687
¡Y tú!
538
00:55:25,687 --> 00:55:27,187
¡Fred Astaire!
539
00:55:29,854 --> 00:55:31,479
¡Alcanfor!
540
00:55:39,437 --> 00:55:42,187
Huele tan bien, me encanta.
541
00:56:04,687 --> 00:56:06,979
Quítate eso ahora mismo.
542
00:56:07,521 --> 00:56:08,562
¿A mí?
543
00:56:08,812 --> 00:56:10,771
No Ana, tú no, lo siento.
544
00:56:11,937 --> 00:56:13,687
¿Te gusta Ana?
545
00:56:14,937 --> 00:56:18,437
- Qué bonito.
- Quítate eso, eso es indecente.
546
00:56:22,896 --> 00:56:24,521
Pues te vas a morir de frío.
547
00:56:24,896 --> 00:56:27,312
y en el cumpleaños
de tu abuela...
548
00:56:27,687 --> 00:56:29,104
no tienes vergüenza.
549
00:56:29,146 --> 00:56:30,687
Natalia, escucha a tu madre,
550
00:56:30,937 --> 00:56:33,687
quítate eso, es indecente
y una afrenta a la abuela.
551
00:56:33,729 --> 00:56:36,312
¡Quítatelo!
552
00:56:48,604 --> 00:56:51,062
¡No tienes vergüenza!
553
00:56:53,979 --> 00:56:55,937
Sois todos unos hipócritas.
554
00:56:56,187 --> 00:57:00,479
Y tu madre, ya sabes
que esto es tuyo.
555
00:57:00,687 --> 00:57:04,187
- Papá te lo regaló.
- Cállate, o no responderé bien.
556
00:57:05,437 --> 00:57:06,937
Eres un tonto.
557
00:57:07,271 --> 00:57:09,604
- ¡Luchi!
- Bien hecho mamá, bien hecho.
558
00:57:10,312 --> 00:57:12,646
ya era hora
Alguien le enseñó algo a esa perra.
559
00:57:13,562 --> 00:57:16,521
¡Carlota!
560
00:57:16,521 --> 00:57:19,646
- ¿Qué tipo de palabras son esas?
- Habla como un camionero.
561
00:57:39,854 --> 00:57:41,354
¡Qué desastre!
562
00:58:12,312 --> 00:58:14,187
¡Es su culpa!
563
00:58:16,104 --> 00:58:18,437
tengo algo
Eso podría interesarte madre.
564
00:58:20,771 --> 00:58:24,396
- Victoria ha hecho el amor con su tío.
- ¿Qué carajo...?
565
00:58:24,437 --> 00:58:28,104
- ¡No puede ser!
- ¡Eres una rata sucia!
566
00:58:32,771 --> 00:58:34,354
¡Perra!
567
00:58:34,354 --> 00:58:35,896
¡Animal!
568
00:58:36,312 --> 00:58:38,521
¡Imbécil!
569
00:58:39,646 --> 00:58:42,062
¡Déjala en paz!
570
00:58:45,146 --> 00:58:47,104
ve a buscar a juan
571
00:58:49,562 --> 00:58:52,562
¡Antonio! Espera, iré contigo
572
00:59:03,021 --> 00:59:05,937
He tenido tres monstruos.
573
00:59:07,312 --> 00:59:09,562
Ustedes tres,
a la cocina para ayudar a Solange.
574
00:59:09,812 --> 00:59:11,437
¡AHORA!
575
00:59:18,646 --> 00:59:21,021
Te amo Antonio, te amo.
576
00:59:24,229 --> 00:59:27,271
Paloma mía...ahora no.
577
00:59:27,896 --> 00:59:29,604
No me importa.
578
00:59:29,646 --> 00:59:31,312
Aquí vienen.
579
00:59:34,229 --> 00:59:36,521
- Hola.
- Hola
580
00:59:39,896 --> 00:59:42,479
te amo te quiero
581
00:59:42,729 --> 00:59:44,396
quiero acariciarte
582
00:59:44,437 --> 00:59:46,521
Quiero hacer el amor contigo.
583
00:59:46,937 --> 00:59:49,437
Está bien, pero no ahora.
584
00:59:54,062 --> 00:59:56,896
un castigo justo
puede corregir una mala voluntad.
585
00:59:57,771 --> 01:00:01,979
me duele mucho mas
que ellos, pero no más.
586
01:00:02,354 --> 01:00:05,437
Libertad y mala educación.
se confunden con demasiada frecuencia.
587
01:00:05,937 --> 01:00:08,021
Lo mas importante
es dejar de lado estos caminos.
588
01:00:08,104 --> 01:00:11,396
Y de esa manera, hay
No más consecuencias. Un puño de hierro
589
01:00:11,979 --> 01:00:14,187
Jose tenia toda la razon del mundo
590
01:00:14,229 --> 01:00:15,812
distanciarse de nosotros.
591
01:00:15,854 --> 01:00:19,104
- Mucho bien eso hizo.
- ¿Qué quieres decir?
592
01:00:19,104 --> 01:00:20,396
¿Señorita?
593
01:00:20,396 --> 01:00:22,687
alguien del banco
Está preguntando por mamá.
594
01:00:23,271 --> 01:00:25,229
Sí, de inmediato.
595
01:00:25,312 --> 01:00:28,396
Las baratijas. gracias
596
01:00:43,479 --> 01:00:46,729
Te amo.
597
01:00:49,437 --> 01:00:50,646
Nunca me dejes.
598
01:00:50,687 --> 01:00:52,062
No, no.
599
01:00:52,104 --> 01:00:52,896
¿No me dejarás?
600
01:00:52,937 --> 01:00:54,562
No
601
01:00:55,062 --> 01:00:56,146
Te amo.
602
01:00:56,187 --> 01:00:58,479
Eres tan hermoso.
603
01:01:05,687 --> 01:01:08,104
¿Antonio?
604
01:01:08,104 --> 01:01:10,479
mi paloma...
605
01:01:12,479 --> 01:01:16,562
Te quiero tanto.
606
01:01:32,354 --> 01:01:33,521
Hola.
607
01:01:34,437 --> 01:01:36,021
hola
608
01:01:36,354 --> 01:01:38,229
Estoy aquí para una renovación de la carta.
609
01:01:38,687 --> 01:01:40,479
Mi madre está enferma.
610
01:01:41,104 --> 01:01:42,687
Ella necesita firmar aquí.
611
01:01:43,437 --> 01:01:47,229
Se lo llevaré,
Ya vuelvo.
612
01:01:51,229 --> 01:01:53,646
¿Mamá?
613
01:01:54,229 --> 01:01:56,062
¿Mamá? ¿Puedo?
614
01:01:56,646 --> 01:01:59,354
Hola, siento molestarte.
615
01:02:00,229 --> 01:02:03,062
Mira, han comprado
la carta del banco.
616
01:02:04,146 --> 01:02:06,812
"Oh, por favor,
No me hables de letras."
617
01:02:07,812 --> 01:02:09,437
Tienes que firmarlo.
618
01:02:10,104 --> 01:02:12,271
Oh, solo tomará un momento.
619
01:02:12,312 --> 01:02:14,937
¿Sabes cómo estas cosas?
con el banco son.
620
01:02:17,312 --> 01:02:20,937
¿Cómo estás? ¿Necesitas un bolígrafo?
621
01:02:29,687 --> 01:02:31,146
Hola abuela.
622
01:02:41,854 --> 01:02:45,687
Bien. Así.
623
01:02:48,937 --> 01:02:50,562
Excelente.
624
01:02:50,604 --> 01:02:52,646
Hermosa, hermosa.
625
01:02:58,021 --> 01:02:59,604
Hasta luego
626
01:03:33,271 --> 01:03:35,812
¿Ana?
627
01:03:44,937 --> 01:03:46,812
¡Ana!
628
01:03:47,479 --> 01:03:48,937
¡Ven aquí!
629
01:03:49,687 --> 01:03:51,479
¡Ana!
630
01:04:37,771 --> 01:04:39,312
Mierda.
631
01:05:46,354 --> 01:05:48,354
Mi bota...
632
01:05:54,437 --> 01:05:56,729
Mi bota...
633
01:06:03,271 --> 01:06:06,687
Soy su paloma...
634
01:06:29,312 --> 01:06:31,437
Ana.
635
01:06:34,437 --> 01:06:37,312
Pequeña Ana, no vale la pena sufrir.
636
01:06:37,312 --> 01:06:40,104
No seas tonto, no te vayas ahora
637
01:06:40,146 --> 01:06:43,062
porque eres
en condiciones de afrontarlo.
638
01:06:43,312 --> 01:06:45,896
Estás confundido por el odio y la amargura
639
01:06:46,229 --> 01:06:49,354
Antonio te ama.
640
01:06:51,062 --> 01:06:52,562
No digas eso.
641
01:06:52,604 --> 01:06:55,687
el asunto es
mucho más profundo de lo que piensas
642
01:06:55,771 --> 01:06:58,812
y no deberías destruirlo en
un momento de ira.
643
01:06:58,854 --> 01:07:03,771
Escúchame... Antonio te quiere
644
01:07:07,687 --> 01:07:11,937
Ana no me dejes
¡Quieren matarme!
645
01:07:16,896 --> 01:07:19,646
Hijos míos, me quieren matar,
646
01:07:20,021 --> 01:07:22,729
y sólo tú puedes salvarme.
647
01:07:22,771 --> 01:07:25,479
Por eso estás aquí.
648
01:07:26,771 --> 01:07:29,146
¿Por eso estoy aquí?
649
01:07:29,812 --> 01:07:31,521
¡Ana!
650
01:07:33,104 --> 01:07:35,771
¡Por favor!
651
01:07:36,229 --> 01:07:38,187
¡Te amo!
652
01:07:38,187 --> 01:07:40,229
Vete a joder a tu paloma
653
01:07:42,521 --> 01:07:44,062
Ana, te amo!
654
01:07:44,104 --> 01:07:45,604
¡Adiós, para siempre!
655
01:07:46,604 --> 01:07:48,396
Vete con ella.
656
01:07:49,521 --> 01:07:51,896
- Te amo Ana.
- Ve con Natalia.
657
01:07:52,521 --> 01:07:56,521
Escúchame, te amo.
658
01:07:56,979 --> 01:07:59,271
¿Le has hecho el amor?
659
01:07:59,896 --> 01:08:02,854
- No importa.
- Me importa.
660
01:08:03,771 --> 01:08:08,979
- Dime, ¿le hiciste el amor?
- ¡No importa, te amo!
661
01:08:18,312 --> 01:08:20,312
¡Me lastimaste!
662
01:08:20,354 --> 01:08:24,687
No quise lastimarte, lo siento.
663
01:08:26,562 --> 01:08:30,437
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
664
01:08:37,354 --> 01:08:40,604
¿Acaso tú?
665
01:08:46,104 --> 01:08:47,729
Sí.
666
01:08:47,771 --> 01:08:49,354
¿Cuando?
667
01:08:50,354 --> 01:08:52,687
¿Lo hiciste?
668
01:08:52,729 --> 01:08:55,062
¡Lo hiciste!
669
01:08:56,562 --> 01:08:59,146
¡Todos nos estamos volviendo locos!
670
01:09:07,437 --> 01:09:09,229
Vámonos de aquí.
671
01:09:09,229 --> 01:09:12,312
Aquí está la llave, ve a buscar el auto.
672
01:09:27,562 --> 01:09:30,062
antonio...
673
01:09:31,896 --> 01:09:36,104
Me falta mi bota
y te amo mucho.
674
01:09:59,896 --> 01:10:01,812
Ven mujer
675
01:10:05,604 --> 01:10:07,771
te amo
676
01:10:10,062 --> 01:10:12,354
te amo mucho
677
01:10:14,187 --> 01:10:16,604
te amo mas
que nadie en el mundo
678
01:11:23,396 --> 01:11:25,562
no puedo
679
01:11:26,354 --> 01:11:28,229
no puedo
680
01:11:29,146 --> 01:11:30,854
No me puede gustar esto, Luchi,
681
01:11:30,896 --> 01:11:34,312
Por más que lo intento,
si no estás de humor.
682
01:11:35,646 --> 01:11:38,812
- No es mi culpa.
- Claro, es mi culpa.
683
01:11:42,187 --> 01:11:44,854
¡Vete con esa puta!
684
01:11:50,646 --> 01:11:52,896
No puedes reprocharme nada
685
01:11:52,937 --> 01:11:55,021
Hago todo lo que puedo.
686
01:11:59,354 --> 01:12:05,396
¡No hay mujeres frígidas!
¡Sólo hombres incompetentes!
687
01:12:13,187 --> 01:12:16,562
Me golpeó...
688
01:12:17,979 --> 01:12:20,687
Eso es lo que faltaba, una lección.
689
01:12:22,562 --> 01:12:25,562
Aprenderás.
690
01:12:34,396 --> 01:12:37,771
No me vuelvas a pegar por favor
691
01:12:56,062 --> 01:12:58,187
No puedo más.
692
01:12:59,896 --> 01:13:03,729
No seas así,
mujer no seas asi
693
01:13:11,562 --> 01:13:13,979
voy a arreglarme,
Fernando nos está esperando.
694
01:13:14,771 --> 01:13:18,271
¡Vamos Juan! ¡Apresúrate!
695
01:13:43,479 --> 01:13:45,187
¿Qué has decidido?
696
01:13:48,021 --> 01:13:49,771
No sé.
697
01:13:49,812 --> 01:13:51,479
Nos lo dijo ayer.
698
01:13:51,521 --> 01:13:53,104
"¿Los entienden chicos?"
699
01:13:53,146 --> 01:13:55,312
Y todo iba tan bien
700
01:13:55,396 --> 01:13:57,562
El ataque de mamá en un momento perfecto.
701
01:13:58,104 --> 01:14:00,687
¿Por qué le dijiste a Ana que le diera las gotas?
702
01:14:00,729 --> 01:14:03,271
¿No decidimos que yo se los daría?
703
01:14:04,021 --> 01:14:05,312
No era el momento.
704
01:14:05,354 --> 01:14:07,854
¿Verás? No hay nada que podamos hacer
705
01:14:08,646 --> 01:14:14,396
fernando por favor
Estamos metido hasta el cuello en esto.
706
01:14:15,021 --> 01:14:17,812
Cuando llega la carta, todo termina.
707
01:14:19,521 --> 01:14:21,062
¿Entender?
708
01:14:21,104 --> 01:14:24,521
No hay dinero. Nada.
709
01:14:27,437 --> 01:14:29,562
Pobre madre.
710
01:14:30,229 --> 01:14:32,062
Madre ha vivido suficiente.
711
01:14:32,062 --> 01:14:33,854
Ahora nos toca vivir.
712
01:14:33,937 --> 01:14:36,354
Ella tiene razón.
713
01:14:37,187 --> 01:14:41,312
- Cuidado con lo que dices, ella escucha.
todo - Ay, que tontería.
714
01:14:41,354 --> 01:14:44,937
Lo haremos de otra manera.
715
01:14:44,979 --> 01:14:48,521
Esto de aquí es inofensivo.
716
01:14:49,062 --> 01:14:53,104
Sin sabor, sin olor, sin efecto.
717
01:14:53,146 --> 01:14:56,312
madre simplemente
no se recuperará del ataque.
718
01:14:56,354 --> 01:14:58,396
¿Ella no sufrirá?
719
01:14:58,479 --> 01:14:59,437
Por supuesto.
720
01:14:59,479 --> 01:15:01,771
ella perderá la memoria
como siempre lo hace después de los ataques
721
01:15:01,812 --> 01:15:03,562
y eso es todo
722
01:15:08,021 --> 01:15:09,896
Fernando.
723
01:15:09,937 --> 01:15:12,729
Este es un trabajo de amor.
724
01:15:16,229 --> 01:15:19,729
DE ACUERDO. No podemos seguir así.
725
01:15:23,437 --> 01:15:25,312
Estamos de acuerdo entonces.
726
01:15:26,271 --> 01:15:28,104
Sólo si tiene una convulsión.
727
01:15:28,937 --> 01:15:31,396
¿Y si no lo hace?
728
01:15:33,062 --> 01:15:34,979
¿Quién le dará las gotas?
729
01:15:38,604 --> 01:15:40,687
Pensaría Luchi.
730
01:15:41,229 --> 01:15:43,687
Bien. ¿Por qué no él?
731
01:15:43,687 --> 01:15:45,937
No, yo no
732
01:15:49,146 --> 01:15:52,104
Yo soy el número uno, tú eres el número dos.
y tú eres el número tres.
733
01:15:52,354 --> 01:15:56,062
En la fiesta le pediremos a Ana que nos dé
un número entre uno y tres.
734
01:15:56,146 --> 01:15:57,896
¿CK?
735
01:16:00,187 --> 01:16:01,646
¿Ana?
736
01:16:02,062 --> 01:16:04,021
¿Ana?
737
01:16:09,562 --> 01:16:11,646
¿Sí?
738
01:16:11,646 --> 01:16:13,604
Ana...
739
01:16:13,646 --> 01:16:15,521
Ven...
740
01:16:15,604 --> 01:16:18,937
te voy a decir
algo muy importante
741
01:16:19,521 --> 01:16:21,146
Te necesito.
742
01:16:21,187 --> 01:16:25,021
Eres la única persona que entiende.
743
01:16:26,021 --> 01:16:28,646
Por favor... ven
744
01:16:29,354 --> 01:16:31,521
Ya voy.
745
01:16:36,687 --> 01:16:38,937
¡Ven, entra!
746
01:16:39,312 --> 01:16:42,322
¡No te preocupes!
Natalia se está duchando.
747
01:16:42,364 --> 01:16:44,197
y Antonio duerme como un idiota.
748
01:16:44,197 --> 01:16:46,364
Cierra la puerta.
749
01:16:49,572 --> 01:16:51,989
Y trae la caja
con mis medicinas dentro.
750
01:16:52,281 --> 01:16:54,906
- ¿Qué, no recuerdas dónde está?
- ¿Allá?
751
01:16:55,156 --> 01:16:56,947
Tienes motivos para preocuparte,
752
01:16:56,947 --> 01:16:59,906
No puedes confiar en nada de las mujeres.
753
01:17:14,947 --> 01:17:18,697
Ana, mis hijos están intentando matarme.
754
01:17:19,406 --> 01:17:20,947
Ya me lo dijiste pero...
No lo creo.
755
01:17:20,989 --> 01:17:23,864
Si, me quieren matar
756
01:17:24,739 --> 01:17:28,989
Soy viejo y anciano.
no valen nada.
757
01:17:29,447 --> 01:17:32,531
Todos están de acuerdo en matarme.
758
01:17:32,614 --> 01:17:35,697
Divide mi tierra y destruye esta casa.
759
01:17:37,614 --> 01:17:40,947
- ¿Está seguro?
- Están esperando mi próxima convulsión.
760
01:17:41,697 --> 01:17:44,989
y cuando me dan las gotas
y no tienen ningún efecto,
761
01:17:45,406 --> 01:17:47,114
Moriré.
762
01:17:47,197 --> 01:17:48,906
¿Qué?
763
01:17:49,364 --> 01:17:51,697
No sabes nada.
764
01:17:51,739 --> 01:17:55,906
Estarás en la fiesta, feliz y contento.
765
01:18:00,364 --> 01:18:02,572
Ya lo tengo.
766
01:18:04,031 --> 01:18:05,989
Cuando tengo la convulsión...
767
01:18:10,156 --> 01:18:12,947
Yo llegaré primero y
darte las gotas.
768
01:18:14,281 --> 01:18:17,114
Ay, Ana, eres como el sol.
769
01:18:17,739 --> 01:18:21,406
Eres la única persona
en esta casa en la que confío.
770
01:18:23,531 --> 01:18:27,156
"No se puede confiar en nada de las mujeres".
771
01:18:28,531 --> 01:18:32,197
Oh, eres diferente, eres un outsider.
772
01:18:33,489 --> 01:18:37,281
Oh, esto es bueno,
Sabía que vendrías a ayudarme.
773
01:18:39,031 --> 01:18:40,697
Ahora vete.
774
01:18:50,072 --> 01:18:51,114
Adiós.
775
01:18:51,281 --> 01:18:53,281
Adiós.
776
01:19:03,531 --> 01:19:06,739
Oh, Señor, qué tristeza.
777
01:19:07,572 --> 01:19:09,864
Cómo pasan los años.
778
01:19:11,406 --> 01:19:13,906
la vida es tan hermosa
779
01:19:15,072 --> 01:19:17,989
Me queda poco tiempo.
780
01:19:21,822 --> 01:19:23,822
hijo mio, entra
781
01:19:24,906 --> 01:19:26,406
ya lo se
782
01:19:28,072 --> 01:19:29,989
Ya sé cuál es tu problema.
783
01:19:32,197 --> 01:19:34,114
¿Qué puedo hacer Fernando?
784
01:19:36,947 --> 01:19:38,572
Ven, entra.
785
01:19:39,281 --> 01:19:40,906
Entra de una vez.
786
01:19:53,239 --> 01:19:55,322
Mi hijo...
787
01:20:00,781 --> 01:20:04,114
Mamá, por mucho que lo intento,
No puedo olvidarla.
788
01:20:05,239 --> 01:20:07,489
Tienes que olvidarla.
789
01:20:08,114 --> 01:20:10,156
Es doloroso
790
01:20:10,197 --> 01:20:12,989
pero es la única manera
791
01:20:15,197 --> 01:20:17,864
Ya no puedo más, madre.
792
01:20:18,364 --> 01:20:20,572
Ella ha revuelto el pasado.
793
01:20:20,614 --> 01:20:24,322
no encontraras nada
tratando de llamar su atención
794
01:20:24,364 --> 01:20:27,156
como un niño.
795
01:20:28,822 --> 01:20:30,822
Por mucho que duela
796
01:20:30,864 --> 01:20:33,656
Ana no se entregará a ti.
797
01:20:38,906 --> 01:20:40,822
¿Y qué debo hacer, madre?
798
01:20:40,822 --> 01:20:42,822
¡Grítanos y H! hazlo.
799
01:20:42,822 --> 01:20:44,781
Por favor, ayúdame.
800
01:20:45,572 --> 01:20:49,072
Primero, arréglate y aféitate.
801
01:20:51,197 --> 01:20:55,281
Tienes una buena constitución,
eres atractivo.
802
01:20:57,197 --> 01:20:59,906
Erguirse.
803
01:21:00,781 --> 01:21:03,614
Sí, así, bien.
804
01:21:04,864 --> 01:21:07,822
Y date una ducha, hueles fatal.
805
01:21:09,197 --> 01:21:11,406
Ponte un poco de colonia
806
01:21:12,822 --> 01:21:14,947
Y asegúrate de beber un poco de vino.
807
01:21:15,614 --> 01:21:17,281
No, eso no.
808
01:21:18,614 --> 01:21:20,239
Si, necesitas beber
809
01:21:20,322 --> 01:21:22,531
hasta sentir tu cabeza flotando,
810
01:21:22,572 --> 01:21:25,281
pero entonces no bebas
más o actuarás como un tonto,
811
01:21:25,531 --> 01:21:28,031
y todo lo que soy
Decírtelo será en vano.
812
01:21:30,364 --> 01:21:34,447
Y sonríe, ten un
rostro compasivo.
813
01:21:37,864 --> 01:21:39,697
Y asegúrate de dirigir la conversación.
814
01:21:39,697 --> 01:21:41,489
a temas que nos interesan.
815
01:21:42,281 --> 01:21:43,947
¿Cómo qué, madre?
816
01:21:46,572 --> 01:21:49,031
Oh, qué tarea tan difícil puedes ser.
817
01:21:49,906 --> 01:21:55,239
¿Qué tiene obsesionado al hombre?
¿Desde que ha tenido razón?
818
01:21:58,822 --> 01:22:01,531
¿Muerte?
819
01:22:02,989 --> 01:22:07,864
Ay hijo
No has entendido nada de la vida.
820
01:22:09,364 --> 01:22:11,031
Mira a tu alrededor.
821
01:22:11,406 --> 01:22:13,239
¿Qué ves?
822
01:22:17,322 --> 01:22:19,572
No
823
01:22:20,281 --> 01:22:22,406
No admitiré lo que veo.
824
01:22:23,572 --> 01:22:25,531
¿Qué ves?
825
01:22:25,864 --> 01:22:28,197
Cosas sin sentido...
826
01:22:28,989 --> 01:22:30,906
indulgencia...
827
01:22:32,614 --> 01:22:34,864
como animales.
828
01:22:35,114 --> 01:22:38,489
No es una tontería, si no es un vicio.
829
01:22:39,197 --> 01:22:41,322
Así son las cosas
830
01:22:44,031 --> 01:22:47,197
Te seguiré y te guiaré,
831
01:22:47,489 --> 01:22:50,322
Te diré lo que debes hacer.
832
01:22:52,489 --> 01:22:54,322
¿Harías eso por mi madre?
833
01:22:56,697 --> 01:22:58,489
Estás confundido y herido.
834
01:22:58,489 --> 01:22:59,531
Confundido y herido.
835
01:22:59,781 --> 01:23:01,322
Ahora vamos, 90.
836
01:23:01,697 --> 01:23:04,281
Déjame en paz, tengo mucho en qué pensar.
837
01:23:10,864 --> 01:23:12,572
Sonrisa.
838
01:23:13,239 --> 01:23:15,072
Así...
839
01:23:15,489 --> 01:23:16,947
Así sin más.
840
01:23:18,739 --> 01:23:21,739
¡Y ahora tel! ella,
dulcemente pero con confianza,
841
01:23:22,614 --> 01:23:25,739
"Ana, que guapa estás"
842
01:23:26,531 --> 01:23:29,072
Ana, que guapa estás.
843
01:23:30,447 --> 01:23:32,822
En esta casa,
cada día debería ser una celebración
844
01:23:33,614 --> 01:23:35,447
Fernando, estás muy guapo.
845
01:23:35,947 --> 01:23:39,906
- Por favor, Ana, hazme el favor, somos viejos amigos, ¿no?
- Sí.
846
01:23:41,114 --> 01:23:43,739
Y tu collar...
847
01:23:44,281 --> 01:23:49,072
Perdóname Ana,
pero tienes un cuello exquisito.
848
01:23:49,072 --> 01:23:51,739
¿De verdad te gusta el collar?
849
01:23:51,781 --> 01:23:56,656
Y decir "Y tus pechos,
que predicen tu figura... "
850
01:23:57,114 --> 01:24:01,114
- Y tus pechos,
que predicen tu figura - ¡Fernando!
851
01:24:10,406 --> 01:24:12,114
- Madre...
- ¿Qué?
852
01:24:12,364 --> 01:24:14,114
¡Qué hermoso!
853
01:24:14,156 --> 01:24:15,864
Natalia, Carlota.
854
01:24:17,197 --> 01:24:19,572
Antonio, por favor, Fernando.
855
01:24:20,781 --> 01:24:23,614
Todos, vengan, vengan.
856
01:24:25,447 --> 01:24:26,531
¡Solo uno!
857
01:24:27,947 --> 01:24:29,656
Tranquilo.
858
01:24:30,614 --> 01:24:32,197
¡Luces!
859
01:24:32,989 --> 01:24:35,281
¡Música!
860
01:25:08,406 --> 01:25:12,322
¡Hijos míos! ¡Qué alegría, qué alegría!
861
01:25:26,489 --> 01:25:28,989
Mi Natalia, que hermosa.
862
01:25:29,989 --> 01:25:33,197
Mi Carlota, ay cómo eres tu tío.
863
01:25:33,906 --> 01:25:35,781
Y un besito Victoria...
864
01:25:36,072 --> 01:25:38,572
Y tú también Antonio, pequeño Antonio.
865
01:25:39,739 --> 01:25:41,072
Ay que alegría.
866
01:25:41,114 --> 01:25:44,406
Cómo todo esto me recuerda a mi infancia.
867
01:25:44,781 --> 01:25:49,364
Cuando me vistieron y me levantaron...
868
01:25:50,781 --> 01:25:53,656
y un año las cuerdas
se rompió y casi me mata.
869
01:25:55,114 --> 01:25:57,364
La bajaban así cada cumpleaños.
870
01:25:58,614 --> 01:26:01,822
hasta que cumplió 18 años y perdió la virginidad...
871
01:26:02,697 --> 01:26:05,656
a manos de un soldado de bajo rango.
872
01:26:06,072 --> 01:26:07,406
¡Solo una de muchas atrocidades!
873
01:26:07,656 --> 01:26:10,489
Fernando, hijo mío.
874
01:26:11,072 --> 01:26:13,739
mi hijo mas preciado
875
01:26:16,614 --> 01:26:20,114
Ana, tú, tú también, ven aquí Ana.
876
01:26:20,614 --> 01:26:22,406
Dame un beso.
877
01:26:30,489 --> 01:26:33,156
Huele... ¡huele a chocolate!
878
01:26:34,572 --> 01:26:38,489
Ay Luchi como hiciste
recuerda que me encanta el chocolate!
879
01:26:40,697 --> 01:26:42,197
Fernando...
880
01:26:45,781 --> 01:26:47,989
Ana, por favor.
881
01:26:49,031 --> 01:26:50,906
Dinos un número entre uno y tres.
882
01:26:51,406 --> 01:26:52,447
Catorce.
883
01:26:53,281 --> 01:26:57,197
Tú no, no cuentas, vete.
884
01:26:58,406 --> 01:26:59,572
¿Qué?
885
01:26:59,614 --> 01:27:02,197
- Es un juego.
- ¿Un número del uno al tres?
886
01:27:08,156 --> 01:27:09,197
Dos.
887
01:27:09,239 --> 01:27:11,656
- ¿A mí?
- No, dijo dos.
888
01:27:13,364 --> 01:27:15,072
Ese eres tú.
889
01:27:15,322 --> 01:27:16,697
¿A mí?
890
01:27:16,947 --> 01:27:18,864
¿Qué quieres decir? Eres el número dos.
891
01:27:18,947 --> 01:27:21,739
- No, sois dos.
- No entiendo.
892
01:27:21,947 --> 01:27:23,531
Es el turno de Juan.
893
01:27:25,072 --> 01:27:26,656
¡Has añadido sal de bromuro!
894
01:27:27,447 --> 01:27:29,447
Quieres robarme mi potencia.
895
01:27:29,864 --> 01:27:32,989
Una cucharada de bromuro cada día es suficiente.
dejar uno seco.
896
01:27:33,364 --> 01:27:35,072
En el cuartel del ejército
dan sales de bromuro
897
01:27:35,156 --> 01:27:36,822
para controlar los impulsos sexuales de los hombres.
898
01:27:37,406 --> 01:27:39,072
Tantos jóvenes viriles.
899
01:27:39,447 --> 01:27:41,781
El cuartel es
Qué desastre en la mañana,
900
01:27:42,239 --> 01:27:43,656
las sábanas de los hombres cubiertas de semen.
901
01:27:44,864 --> 01:27:46,739
¡Madre, por favor!
902
01:27:49,031 --> 01:27:50,614
¿Antonio?
903
01:27:52,531 --> 01:27:54,072
Ella sabe...
904
01:27:55,239 --> 01:27:56,822
- No me importa.
- yo hago
905
01:27:58,822 --> 01:28:00,531
La amo.
906
01:28:01,989 --> 01:28:03,864
Y además, no quiero lastimarla.
907
01:28:05,114 --> 01:28:07,322
Mi amor.
908
01:28:10,156 --> 01:28:12,114
-Natalia.
- ¿Qué es?
909
01:28:15,781 --> 01:28:17,531
¿Quieres chocolate?
910
01:28:17,989 --> 01:28:19,614
No, gracias.
911
01:28:20,197 --> 01:28:22,322
¡Música, pon música!
912
01:28:25,406 --> 01:28:27,114
Ven, bailemos.
913
01:28:28,947 --> 01:28:30,739
Oh, no lo sé
914
01:30:17,906 --> 01:30:20,322
¡Es hora!
915
01:30:25,739 --> 01:30:27,906
¡Silencio, silencio!
916
01:30:28,864 --> 01:30:30,281
Es casi la hora.
917
01:30:30,906 --> 01:30:32,447
Cierra los ojos, madre.
918
01:30:32,947 --> 01:30:34,656
Pero apenas puedo ver.
919
01:30:35,572 --> 01:30:37,281
Cierra los ojos.
920
01:30:48,947 --> 01:30:50,989
Ahora puedes abrirlos.
921
01:30:58,364 --> 01:31:01,281
Oh... estoy tan feliz.
922
01:31:04,947 --> 01:31:07,156
Han pasado 100 años desde que, en esta casa,
923
01:31:07,822 --> 01:31:09,781
nuestra madre vino al mundo.
924
01:31:10,656 --> 01:31:13,906
Feliz cumpleaños madre
y que tengas muchos más
925
01:31:34,031 --> 01:31:36,406
¡100 años!
926
01:31:38,781 --> 01:31:40,447
una convulsión
927
01:31:42,447 --> 01:31:43,989
Juan, las gotas.
928
01:31:49,572 --> 01:31:51,447
Luchi, abre la boca.
929
01:31:51,989 --> 01:31:53,364
¡Su boca!
930
01:31:55,406 --> 01:31:58,197
- Calma, calma.
- Luchi, la cuchara.
931
01:32:08,031 --> 01:32:09,864
Allá.
932
01:32:14,531 --> 01:32:16,656
Calma.
933
01:32:31,197 --> 01:32:33,364
Debería empezar a funcionar ahora.
934
01:32:35,197 --> 01:32:37,072
Déjala descansar.
935
01:32:40,239 --> 01:32:42,114
¿Está ella bien?
936
01:32:58,114 --> 01:32:59,947
Ella está muerta.
937
01:33:00,697 --> 01:33:02,197
¿Está seguro?
938
01:33:02,239 --> 01:33:04,072
Sí.
939
01:33:09,614 --> 01:33:12,739
Pobre madre...
940
01:33:13,697 --> 01:33:16,072
no quiero que ella muera
941
01:33:18,447 --> 01:33:20,447
no quiero que ella muera
942
01:33:20,447 --> 01:33:22,781
Victoria, eso no es posible.
943
01:33:33,531 --> 01:33:35,197
¿Me engañó?
944
01:33:35,197 --> 01:33:37,114
¿Madre?
945
01:33:44,656 --> 01:33:46,864
¡La he matado!
946
01:33:55,447 --> 01:33:57,489
Perdóname.
947
01:33:57,906 --> 01:34:00,531
Madre.
948
01:34:01,447 --> 01:34:03,489
Tenemos que llamar al médico.
949
01:34:03,739 --> 01:34:05,697
Tenemos que organizarlo todo.
950
01:35:47,031 --> 01:35:49,156
¡Ay qué susto!
951
01:35:52,947 --> 01:35:54,989
Madre...
952
01:35:55,989 --> 01:35:57,697
Madre...
953
01:35:57,947 --> 01:35:59,531
¿Qué pasó?
954
01:36:00,906 --> 01:36:03,322
El chocolate me hizo sentir fatal.
955
01:36:03,822 --> 01:36:08,239
- Qué chocolate no comestible.
- ¡Madre!
956
01:36:08,447 --> 01:36:13,281
Ana, ven, quiero a mi familia a mi lado.
957
01:36:16,489 --> 01:36:18,822
Tú no, Carlota, tú no.
958
01:36:20,114 --> 01:36:23,697
Antonio, ven, tú también.
959
01:36:24,822 --> 01:36:28,114
Y Solange.
960
01:36:33,031 --> 01:36:35,531
Tú no, Fernando.
961
01:36:35,572 --> 01:36:37,906
Tú no.
962
01:36:50,739 --> 01:36:53,239
Oh, soñé que había muerto.
963
01:36:53,697 --> 01:36:57,489
Y yo estaba en un tren,
tenía tanta prisa,
964
01:37:00,072 --> 01:37:02,864
y fue cada vez más rápido
965
01:37:03,114 --> 01:37:06,322
y por la ventana vi mi pasado,
966
01:37:07,322 --> 01:37:12,072
de cuando era niña,
cuando tuve mi primera comunion,
967
01:37:12,739 --> 01:37:15,114
de cuando estaba casado,
968
01:37:17,031 --> 01:37:19,572
cuando comenzó la primera guerra,
969
01:37:19,781 --> 01:37:22,781
los bomberos, las sirenas,
970
01:37:24,072 --> 01:37:26,656
¡Qué horror!
iba a pasar mi vida buscando
971
01:37:26,697 --> 01:37:29,989
a través de estas ventanas.
972
01:37:32,864 --> 01:37:38,031
La crueldad, la estupidez...
973
01:37:39,322 --> 01:37:42,114
la miseria,
974
01:37:43,489 --> 01:37:46,406
el sufrimiento,
975
01:37:47,364 --> 01:37:50,072
el sacrificio...